Молчание ягнят: сцены, не вошедшие в фильм. Часть 1

Сцена 1. Кусочки диалога из первой встречи Кларис с Лектером в тюремной больнице- видимо, режиссёр посчитал их лишними и вырезал при монтаже, как и все остальные сцены далее. Кларис просит Лектера заглянуть в вопросник для помощи следствию в психологическом описании преступников, а он переводит разговор на Джека Крофорда, якобы тот послал Кларис к нему, потому что не в силах умолять сам о помощи в деле Буффало Билла, Лектер спрашивает о жертвах Билла, сколько их, все ли полные, потом ядовито замечает о внешнем виде самой Кларис- несоответствии её лучшей сумки с дешёвыми туфлями, говорит, что видит её насквозь с её ожиданиями, намерениями и страхом, ему надоело это надувательство, поэтому, пожалуйста, извините его, и хорошего вам дня... Кларис так и не успела ни о чём спросить, и вопросник не передала, не знает, что теперь делать... 

Сцена 2. На стрельбище в Квонтико, строевая линия из курсантов Академии, все в наушниках и бронежилетах, взгляд камеры (или ракурс) в правой стороны ряда, рядом с Кларис и ещё двумя девушками (одна из них- Арделия), остальные все парни, мишени на расстоянии впереди, сзади топчутся инструктора тоже в наушниках, чей-то голос в мегафон объявляет для курсантов задание: как только откроются мишени, за 3 секунды нужно сделать 2 выстрела и положить пистолет обратно в кобуру, удостовериться в этом. Общая готовность, пли, весь строй делает по два выстрела. Смена кадра- снова построение, повтор инструкции сверху, готовность, мишени поворачиваются в фас, крупным планом Кларис, выхватывает из кобуры пистолет, два выстрела, попадание в цель, снова два выстрела в грудь мишени, итого- 6 попаданий из 6-ти (я прокололась, помню, писала, что было 5 выстрелов), инструктор по стрельбе Джон Бригем, довольно кивает (даже подмигивает) Кларис, она улыбается.

Сцена 3. Арделия распечатала газетный лист из базы данных о Лектере- статью о его поимке с фотографиями Лектера и Крофорда, мы видели ту статью в фильме, когда Кларис сама искала заметки о Лектере. Комментарий Арделии: "Блестящее время твоей общественной жизни" (о Лектере).  

Сцена 4. Фрагменты из эпизода, когда Кларис с хозяином гаражей (в титрах его зовут мистер Лэнг), пытается открыть дверь гаража № 31, Лэнг сообщает ей, что этот бокс был арендован на имя мисс Хестер Моффет, с предоплатой, и вот уже 10 лет здесь никто не появляется, когда Кларис уже собирается пролезть под дверь, он советует ей заправить концы брюк в носки, на всякий случай, от грызунов, она соглашается, далее в гараже, чуть приоткрыв створку бокового окна в машине (такая створка в форме треугольника, как в старых советских уазиках), снимает со стойки с одеждой одну из вешалок и, загнув один её конец наподобие крючка, подцепляет через проём в окне ручку двери изнутри, открывает дверь, между пассажирским салоном и местом водителя есть перегородка, как в лимузине, на этой только занавеска, Кларис раздвигает её, светит фонарём в пассажирский салон и сразу натыкается на манекен без головы, вскрикивает от неожиданности.

Сцена 5. Лекционная аудитория в Академии Квонтико, на экране Джон Дуглас, тот самый прототип Джека Крофорда (не знаю, почему именно он, наверное, хотели сделать его одним из эпизодических героев фильма), рассказывает курсантам о Буффало Билле, его психологическом портрете: " С Буффало Биллом всё немного иначе. Вы найдёте его тесную связь или страстное желание этой связи с его матерью, но его мать отвергла его, поэтому в своём воображении он пытается воссоздать себя в нечто, чем не является."

Сцена 6. Кусочки диалога к эпизоду второй встречи Кларис с Лектером, когда она пришла к нему с царапиной и промокшая от дождя, слов много, в общем, Лектер спрашивает о чувствах Кларис по поводу храбрости, пробуждает ли она свою храбрость с помощью памяти, взрывов темперамента и совершённых грехов, и говорит, что она лжёт, если до сих пор не знает об этом. Ну, потом снова о Джеке, его ненависти к нему, поэтому он прямо не вступает в сделку с Лектером, а присылает Кларис, и не думает ли она, что Лектеру нравится смотреть на неё и представлять, какова она на вкус, потом вдруг включается свет- до этого, как помнится, они сидели в темноте, а на заднем плане телевизор без звука с проповедником на экране- Кларис прикрывает глаза рукой от света, а Лектер встаёт, подходит вплотную к стеклу, Кларис тоже ему навстречу, и говорит с иронией: "Кларис, улыбнитесь, мы будем партнёрами!" (в смысле, сотрудничать), а ей не смешно, тут ракурс переходит на евангелиста в телевизоре, включается звук, и тот болтает о сделке с дьяволом, о том, как ему противостоять...

Сцена 7. Когда Бригем срочно забирает Кларис с тренировки в спортзале по вызову Крофорда, они идут по академгородку- в оружейную- в фильме не показано, как инструктор выдаёт Кларис оружие, револьвер с патронами, и желает удачи.

Сцена 8. В машине с Крофордом на пути из морга в Западной Вирджинии, после осмотра новой жертвы Билла, обратно, Крофорд напоминает Кларис, чтобы она не теряла самообладания, даже если ей не нравятся способы его работы, тем более, что она не всегда осведомлена о его намерениях. (По поводу уловки с шерифом в морге, когда Кларис почувствовала себя униженной уничижительным отношением к ней мужчин, с подачи самого Крофорда.) Далее- там же, Кларис с диктофоном, прерывает свои заметки вслух и обращается к шефу с предложением поискать коконы мотыльков в теле предыдущих жертв маньяка Билла, в том числе и в голове Распейла, так как уверена, что Распейла убил тоже Билл, и что Лектер знал об этом, когда говорил о начинающем убийце, и поэтому был так уверен в возможности помочь. Крофорд ответил, что на эксгумацию потребуется разрешение родственников и что Лектер имел большую психиатрическую практику в Балтиморе и ещё выступал с лекциями по стране и давал консультации и оценку убийцам в суде, так что скольких маньяков он знает, не помогая правосудию, неизвестно... И похвалил Кларис за успехи в расследовании. 

Сцена 9. Кларис и Крофорд едут в машине с эскортом- сзади фургон ФБР, впереди- легковая, у Кларис в руках договор от имени сенатора Рут Мартин, матери похищенной Кэтрин Мартин, с её подписью, текст договора на экране мельком, о переводе Лектера, в случае его помощи следствию, в другую больницу и с возможностью отдыхать на острове раз в год. Кларис говорит, что сделка выглядит чертовски привлекательной, но сомневается, что Лектер клюнет на это. Крофорд в ответ: "Лектер- маньяк. Кто знает, что он сделает. Ты- за?" Кларис: "Да, сэр, я с вами. Но предложение Лектера говорит о его желании помочь, может, мы просто попросим его описать Билла?" Крофорд, с сомнением: "Ты же говорила, что тебя нелегко испугать." Кларис: "По-вашему, сэр, это легкое дело?"

Перевод от Nan