Молчание ягнят: сцены, не вошедшие в фильм. Часть 2

Сцена 10. Во время третьей встречи с Лектером в тюремной больнице (где он предложит Кларис информацию о Билле в обмен на её личные воспоминания), Кларис с папкой копии договора и личным делом Буффало Билла сидит на стуле, Лектер- напротив у стекла рядом с передаточным окошком, спрашивает Кларис, почему сенатор Соединённых Штатов выбрала именно её для ведения переговоров, вряд ли она бы пошла на это (намекает, что у сенатора да ещё в таком важном деле, как спасение дочери, наверняка нашлись бы специалисты получше какого-то стажёра). Кларис: "Вы сами меня выбрали, доктор Лектер, вы говорите только со мной. Хотите кого-то другого или, может быть, вы действительно не знаете того, что может нам помочь?" Это наглость, и неправда, возражает он, снова интересуется её чувствами к проделкам Билли, и на попытку "книжного" анализа преступника отвечает, что жизнь слишком непредсказуема для книг, неужели Кларис неизвестно, что и тиф, и белые лебеди посланы одним и тем же Богом? Кларис прямо просит назвать настоящее имя Буффало Билла, а Лектер в ответ- нет, никаких имён, я всё ещё жду вашего предложения, Кларис, очаруйте меня... Кларис со вздохом открывает копию договора от имени сенатора...  Смена картинки, хлопушка, мотор (голос режиссёра и ассистент с хлопушкой попали в кадр), Лектер стоит в темноте в углу своей камеры, между двух каменных стен, спиной к зрителю. Счастливой охоты, Кларис, надеюсь, вы сообщите мне, когда в следующий раз захотите убежать (намёк на воспоминание с ягнятами), а теперь слушайте меня внимательно, Кларис, ибо повторять я этого не намерен, поворачивается лицом к объективу (сначала в темноте, но потом во время монолога его лицо освещается красным, как будто бы кровью, для большей жуткости) и даёт психологический портрет Билла: ищите среди тех, кому отказали во всех трёх медицинских центрах по смене пола, вашему отказали из-за нарушений закона, ищите жестокого ребёнка с расстройствами на почве насилия, наш Билли не был рождён убийцей, Кларис, о нет, его сделали таким годами систематических издевательств. Посмотрите их тесты личности, изучите их рисунки... Дома Билли будут очень маленькими, с крошечными окнами, без цветов и домашних животных, без игрушек, без солнца, и его изображения женщин будут гораздо грубее, чем мужчин, но он компенсирует их драгоценностями и большой грудью, а деревья на его рисунках (глаза Лектера в это время наполнились слезами, голос взволнованный и тихий, проникновенный), о да, Кларис, его деревья будут испуганными... Наш Билли ненавидит свою сущность, всегда ненавидел, поэтому считает себя транссексуалом... Но его патология в тысячу раз более дикая и ужасающая... Он хочет переродиться... Наш Билли хочет родиться заново, Кларис... И он это сделает...  Голос режиссёра за кадром: "Хорошо, снято, всё просто супер!"

Сцена 11. У Буффало Билла в руках лоскут кожи, простроченный на швейной машинке, он рассматривает шов изнутри, ему не нравится, вне себя от злости, матерится.

Сцена 12. Чилтон в камере Лектера в больнице, перед ним сам Лектер, привязанный стоя к носилкам, в железном наморднике с приплюснутым носом, отрывок из эпизода фильма, где Чилтон, издеваясь, злорадно рассказывает, что сделка с сенатором была фиктивной, что Кларис его обманула, в этом кусочке Чилтон добавляет, что Старлинг вообще хочет замуровать Лектера в этой больничной коробке до конца его дней, пока у его не выпадут все зубы, и тогда его уже никто не станет бояться его зубов, а потом и самого Лектера выметут, когда его "вонючие персики" (??!) окоченеют (извиняюсь за выражение, может, я ошиблась с переводом, не знаю, в общем, смысл понятен- когда Лектер умрёт), если, конечно, он не договорится с Чилтоном...

Сцена 13. Коридор в медицинском центре по смене пола, Крофорд на ходу долго уговаривает доктора Дэниелса открыть доступ к досье пациентов для помощи следствию, чтобы найти среди них Буффало Билла, пожалуйста, доктор, время истекает, и уже завтра, может, даже с утра, Билл убьёт Кэтрин Мартин, Крофорд показывает фотографии жертв, чтобы пронять доктора, у медсестры, проходящей мимо и заглянувшей в фотографии, отвисла челюсть, а доктору всё нипочём, для него это ребяческий спекулятивный трюк Крофорда, доктор был на войне сержантом, и не такое повидал, а его пациенты- порядочные, нежестокие люди с действительно сексуальными проблемами, и если досье пациентов откроют, доверие кончится, и мед. центру Джонса Хопкинса (его название) придётся самому гриммироваться в тёмные очки и накладной нос, о, какая хорошая шутка, доктор, и если не добровольно, то через Департамент Юстиции с ордером, от вас не отстанут, и пусть Кэтрин Мартин умрёт и её тело найдут в реке, и других девушек, снова и снова, пока доктор будет делать свои остроумные замечания... Тут доктора, вроде, проняло, пообещал поговорить с коллегами насчёт доступа к информации, ушёл, а Крофорду принесли радиотелефон с директором ФБР на связи...

Сцена 14. Разговор Крофорда по телефону с директором ФБР есть в фильме, а в этом отрывке на связи Пол Крендлер, из Департамента Юстиции, в фильме он слушал их разговор по параллельному телефону, а сейчас сам "песочит" Крофорда за фиктивное предложение от имени сенатора, почему не сообщил ей самой, теперь по просьбе сенатора Рут Мартин Крендлер будет сам руководить переговорами с Лектером в Мемфисе...  Другой отрывок. Клариса и Крофорд идут по улице, кажется, в районе Академии Квонтико, местность похожа, но не ручаюсь, Кларис "песочит" Чилтона- Чилтон всё испортил, убил Кэтрин Мартин, а ведь они были так близко к разгадке, Лектер почти "раскололся" на информацию о Билле, и что теперь, Крофорд говорит, что ей остаётся только вернуться к учёбе, хорошо закончить Академию, тогда он возьмёт её на работу в свой отдел, а сейчас её могут исключить, если будет самовольничать, но Кларис хочет встретиться с Лектером снова, если он всё ещё захочет говорить с ней, это последняя надежда, Крофорд советует принести Лектеру что-нибудь из его вещей, чтобы расположить к себе, это может помочь, Крофорд однажды так уже делал, с другим преступником, и тот проговорил с ним всю ночь, у Крофорда даже есть самолёт, который ждёт Кларис, чтобы отвезти её как можно скорее, если копы из Мемфиса не будут следить за Лектером достаточно хорошо, он может...

Сцена 15. Санитар Барни в своей машине на обочине дороги недалеко от Балтиморской больницы, ждёт Кларис, и, когда она подъезжает, передаёт ей из окна в окно свёрнутые в рулон рисунки Лектера, обмениваются взглядами, Кларис уезжает.

Перевод от Nan