Молчание ягнят: сцены, не вошедшие в фильм. Часть 3

Сцена 16. Машина скорой помощи едет в туннеле по шоссе, начинает вихлять, останавливается посредине дороги, две других встречных машины, выруливая, столкнулись, а скорая снова поехала, уже ровно и не слишком быстро, за рулём Лектер, лицо красное, вытирает остатки крови белым полотенцем, напевает, смеётся в голос, выезжая из туннеля, машина набирает ход...

Сцена 17. В кабинете директора ФБР Кларис и Крофорд, сам директор, Пол Крендлер и ещё несколько человек, молча наблюдающих за тем, как Крендлер обвиняет в провале дела Крофорда, из-за его заумных игр с Лектером дочь сенатора сегодня убьют, её мать сходит с ума , Лектер сбежал, убив двух полицейских и троих гражданских, Крофорд отбивается тем, что, если бы Крендлер не вмешался в дело, Лектер всё ещё был бы под стражей в Балтиморской больнице и никуда бы не сбежал, Кларис пытается объяснить, почему Билла нужно искать в штате Огайо,- он лично знал Фредерику Биммел, свою первую жертву (наверное, этот эпизод должен был идти после того, как Кларис с Арделией догадались о неслучайной, намеренной попытке Буффало Билла спрятать Фредерику лучше других жертв, то бишь, об их давнем знакомстве), директору надоело слушать распри и мнения, он сообщает, что Кларис решили исключить из Академии, правда, с хорошей характеристикой, а Джека отправят в административный отпуск, чтобы восстановить силы, а затем куда-то переведут,- по решению правительства,- очень жаль, конечно, но другого выхода нет...

Сцена 18. Кларис и Крофорд вышли из здания ФБР, после разноса у директора, Кларис убеждает Крофорда поехать в Бельведер, штат Огайо, поискать там Билла (в Бельведере жила Фредерика Биммел),- это последний шанс спасти Кэтрин, Кларис всё равно, что её исключили из Академии, если Крофорд не хочет, она сама поедет, останавливает такси в аэропорт, Крофорд вдруг сдаётся, даёт ей деньги на дорогу- 300 долларов, и номер телефона спец. линии, чтобы связаться с ним, если что, Кларис уезжает на такси, а Крофорду его напарник сообщает, что в мед.центре Джонса Хопкинса хотят с ним поговорить, согласились помочь...

Сцена 19. Мастерская Джейма Гамба, где он шьёт, с манекенами- их головы стоят в ряд на полке, на стенде над столом со швейной машинкой висят его рисунки- много разных мотыльков, женские фигуры с крыльями на спине, как бы тоже превратившиеся в бабочек, ещё какое-то ужасное дерево с ветками ввиде волос медузы Горгоны, а также выкройка из кожи, далее нам показывают другую комнату, затемнённую, где у него живут мотыльки, в ней также операционный стол с ножами в ряд. Джейм, или Буффало Билл, взял из стеклянного шкафа куколку одного насекомого, будущего мотылька, и положил её на стол рядом с ножами, приготовив для дела, крупный план на эту куколку...

Сцена 20. Отец Фредерики Биммел на улице держит в руках белую голубку (в фильме Кларис видела его с голубями на заднем дворе, из окна комнаты Фредерики) и выпускает её на волю со словами: "Счастливого полёта, дорогая, и берегись ястребов..."

Сцена 21. Кларис зашла в дом Буффало Билла, он закрыл за ней дверь, застёгивает ремень на джинсах со словами: "Не хочу выглядеть грубым, но вы меня только что разбудили, видите ли, я работаю по ночам..." Проходит дальше в комнату, начинает рыться в столе, якобы ища визитку с номером телефона для Кларис, она осматривается вокруг, в отдалении от него, потом слышит: "Святой Джек, я дрожу каждый раз, когда думаю о тех бедных девушках...", Кларис замирает, глядя на Билла после этих слов,- она догадалась, кто перед ней... (Хотя ничего особенного, по-моему, Билл не сказал, если только принимать во внимание, что в фильме Кларис говорила только о Фредерике, а не о том, что девушек было много?)

Сцена 22. Кларис с трубкой телефона в руках, во время вечеринки в честь окончания Академии,- в отчаянии, Крофорд уже ушёл, и нет возможности позвать его на помощь,- на проводе Лектер, говорит ей, что ночные небеса всегда сверкают звёздами и созвездиями, и что Орион сегодня будет особенно прекрасным, и наш турист сейчас сольётся со своим стадом,- на экране летящий над рекой туристический самолёт, тот самый, на котором в фильме прилетел Чилтон (а турист- это, видимо, о Чилтоне), и Кларис тоже сейчас со своим стадом, но не навсегда.... Смена кадра- самолёт уже приземлился и подъезжает к ожидающим его в маленьком аэропорту- несколько крытых деревянных навесов с людьми, вот и весь аэропорт,- самолёт разворачивается боком, остановился. Голос Лектера за кадром: "Но для тебя всегда будут другие ночи с другими ягнятами..." Смена кадра- лицо Кларис, говорит в трубку, отчаянно и безнадёжно: "Доктор Лектер!.." Смена кадра- Лектер на экране в солнцезащитных очках и светлом парике, с трубкой у уха: "Оревуар (по-французски), так что до свидания, моя дорогая!"

Кстати, в бонусах есть ещё прикол- запись голоса Лектера в качестве автоответчика на телефон: "Здравствуйте, тело, которому вы позвонили, в данный момент недоступно. Это Энтони Хопкинс или Ганнибал Лектер, если хотите. Я был бы очень счастлив принять сообщение, фактически,- я настаиваю. Когда последний звонивший отказался оставить сообщение, я съел его печень с фасолью и прекрасным Кьянти (коронный "всасывающий" звук Лектера). Так что, пожалуйста, оставьте своё имя и номер телефона после сигнала, и, между прочим, приятных снов..."

Перевод от Nan