Письмо Джона Хинкли к Джоди Фостер, написанное прямо перед покушением

Дорогая Джоди:

Есть возможность того, что во время моей попытки достать Рейгана меня убьют. Именно поэтому я пишу тебе сейчас это письмо. Как тебе хорошо известно, я очень тебя люблю. За последние семь месяцев я послал тебе множество стихов, писем и любовных посланий, в слабой надежде на то, что ты мной заинтересуешься. Несмотря на то, что мы пару раз говорили по телефону, у меня никогда не хватало смелости просто подойти к тебе и представиться. Помимо робости, я честно не желал беспокоить тебя своим присутствием. Я знаю, множество писем и любовных посланий, оставленных у твоей двери и в почтовом ящике были неприятностью, но мне казалось, что для меня это самый безболезненный способ выразить мою любовь к тебе. 

Мне очень приятно, что ты наконец знаешь моё имя и то, что я к тебе чувствую. А побывав в твоей спальне, я понял, что я достоин чего-то большего, чем небольшая беседа, как бы глупо это ни звучало.

По крайней мере, ты знаешь, что я всегда буду любить тебя. Джоди, я бы мгновенно отказался от мысли убить Рейгана, если б только мне удалось завоевать твоё сердце и провести остаток моих дней с тобой, даже если б это была полная безвестность или что бы то ни было.

Признаюсь тебе, что причина того, что я сейчас иду на покушение, в том, что я не могу больше ждать, чтобы произвести на тебя впечатление. Я должен сейчас же сделать что-нибудь, чтобы недвусмысленно дать тебе понять, что всё это я делаю ради тебя! Жертвуя моей свободой и возможно, жизнью, я надеюсь изменить твоё мнение обо мне. Это письмо было написано всего через час после того, как я покинул отель Хилтон. Джоди, я прошу тебя, пожалуйста, обратись к своему сердцу и дай по крайней мере шанс этим историческим деянием заслужить твою любовь и уважение.

Вечно тебя любящий, Джон Хинкли.

Перевёл j1980 (мой ник в live journal)